Paraíso en la tierra

Ataúd

(Clara Nadal Janés)

Mi vida es una brasa
rodeada de muerte.
De aquí no saldré más,
nunca tuve valor...

Cuando el amor
fue el otro
quien me arrancó
de ese ataúd a fuera,
quien cargó con mi cuerpo
y me llevó volando
por las verdes praderas.

" Les utopies apparaissent comme bien plus réalisables qu' on ne le croyait autrefois. Et nous nous trouvons actuellement devant une question bien autrement angoissante: Comment éviter leur réalisation définitive?...Les utopies sont réalisables. La vie marche vers les utopies. Et peut-être un siècle nouveau commence-t-il, un siècle où les intellectuels et la classe cultivée rêveront aux moyens d' éviter les utopies et de retourner à une société  non utopique , moins " parfaite"  et plus libre."

Nicolas Berdiaeff

NENIA C'ALLADHAN

Die Stimme im Sturm
(La Voz en la Tempestad)

Al otro lado de los confines de este imperio,

Un bardin atravesaba el país.

Venía con el viento y seguía al amanecer.

La libertad de los músicos está lejos de toda pena…

Y así encontraba el castillo al borde del arrecife

Y no reconocía los signos: el oscuro del cielo, la canción de la tempestad

Lo que le aconsejaba huir y nunca regresar.

Pero caminaba por las puertas, para ver y escuchar

¿A quién parece pertenecer este castillo encima del arrecife?

Encontraba pasillos y salas abandonadas,

Calmados y abandonados, oscuras y frías.

Como si una maldición hubiera desterrado toda la existencia

Y ella se sentía sobrecogida por la mano del espanto.

Cuando percibía pasos, como extinguidos, en lejanía

¿Y no veía allí una silueta en la luz?

Seguía la sombra hacia arriba, adentro de la torre.

Encima del arrecife, alto, en la ruda tempestad…

Y de repente, perseveraba el paso

Cuando la sombra y oscuridad de un hombre se le adelantó.

Se estremecía del espanto y de un vacilar miedoso.

Pero la luz de sus ojos le cautivó y

con las olas oscuras que lo rodeaban,

parecía saborear su horror…

Antes de que empezara a hablar bajo

Y le pidió cantar su canción más triste para él

Pero, su voz sonaba tan suave al principio en su interior,

Era sin embargo como una espada que penetraba su corazón.

Así, cogió el laúd, con mirada dolorosa y se sometía a su oscura suerte.

Dejó sonar las cuerdas para él,

Y comenzó una canción sobre rabia y lágrimas

En tono de su voz llenó las salas,

y su plateado canto dibujaba sueños de cristal

despertando lo que normalmente descansaba en sueño eterno;

sí, incluso la fría piedra lloraba lágrimas de sangre…

y como los colores de expresión y tono,

tejía una luz que incluso penetraba el oscuro más profundo

pero uno quedaba todavía intacto, frío.

El rostro y la mirada de esa silueta oscura.

Y así preguntó con voz temblorosa al fin,

¿Qué destino cruel os encierra en sombras?

¿Cuánto frío tiene que penetrar su corazón, y qué misterio oscuro tiene que sonar profundo en su interior?

¿Qué usted siente menos que un mineral muerto, porque ningún otro sueño más, parece ser esperanzador para usted?

Pero su mirada se volvió hielo y su expresión oscura

¡¡ Al menos me he liberado de todos los sentimientos

Porque el verdadero poder solamente puede pertenecer a

Quien ni el amor, ni el miedo ni el dolor le toquen.

Y tiró un puñal de cristales oscuros

Se lo clavó en la mitad de su corazón

Sentimientos y sueños, esos no pueden dar nada

Y tampoco salvan su nula vida

Así siente ahora su último dolor,

Quien me da vida porque no tengo corazón

Y muriendo le miraba y lloraba

Porque su mente fue compasiva

Pero sus lágrimas cambiaron a cristal y a frío.

Apenas tocaban la silueta oscura

Pero desde aquel día, arriba encima del arrecife

El viento trae su triste canción

En las sales que eran tan calmadas y abandonadas anteriormente

Su voz ahora canta sueños tristes

Y cada uno se desboca en la cercanía del castillo por miedo

Qué parece ocurrir detrás de los muros del castillo.

Pero ella tiene que cantar allá eternamente,

Porque su espíritu, será liberado de la maldición

Cuando por su corazón despierte a través de sus párpados.

Anteriormente, cuya mano le trajo la muerte allá.